1
00:01:10,847 --> 00:01:12,006
Sutton,

2
00:01:15,208 --> 00:01:16,567
Sutton,

3
00:01:18,088 --> 00:01:20,407
Sutton, help mij.

4
00:01:23,528 --> 00:01:26,088
Help mij, Sutton.

5
00:01:30,327 --> 00:01:32,688
Help alstublieft.

6
00:01:34,008 --> 00:01:35,367
Hulp.

7
00:01:40,408 --> 00:01:42,688
Help mij, Sutton.

8
00:01:45,407 --> 00:01:48,248
Sutton, help.

9
00:01:52,287 --> 00:01:55,528
Laat ze mij niet meenemen, Sutton.

10
00:01:56,127 --> 00:01:58,288
Help mij, Sutton,

11
00:01:58,847 --> 00:02:00,287
Sutton.

12
00:02:01,727 --> 00:02:06,768
Laat ze me Sutton niet meenemen.
Help me.

13
00:02:08,248 --> 00:02:10,248
Help mij, Sutton.

14
00:02:11,368 --> 00:02:13,928
Sutton, help.

15
00:02:15,968 --> 00:02:20,088
Help alsjeblieft, help!

16
00:02:30,128 --> 00:02:31,608
Help me!

17
00:02:36,128 --> 00:02:38,328
Help mij, Sutton!

18
00:02:38,848 --> 00:02:40,328
Sutton,

19
00:02:41,408 --> 00:02:44,808
Sutton, Sutton help.

20
00:02:45,168 --> 00:02:46,688
Help me!

21
00:03:15,048 --> 00:03:18,168
Sutton, Sutton!

22
00:03:54,208 --> 00:03:56,448
Je moet het niet zo slecht opvatten, Holmes.

23
00:04:00,009 --> 00:04:00,986
Wat?

24
00:04:01,010 --> 00:04:04,210
Nou, ik weet dat het lastig is, maar jij
Je moet je er echt niet zo door laten beïnvloeden.

25
00:04:05,529 --> 00:04:06,728
Wat bedoel je?

26
00:04:07,129 --> 00:04:10,665
Je zit daar te koken
met verontwaardiging

27
00:04:10,689 --> 00:04:14,105
omdat je daartoe gedwongen bent
verlaat de warmte en het comfort van 221 B

28
00:04:14,129 --> 00:04:17,568
in opdracht van mevrouw Hudson
voorjaarsschoonmaak.

29
00:04:20,289 --> 00:04:23,649
Maar mijn beste Watson
heb je dat afgeleid?

30
00:04:25,249 --> 00:04:26,985
Door simpelweg te solliciteren
jouw methoden Holmes.

31
00:04:27,009 --> 00:04:28,168
Inderdaad?

32
00:04:28,769 --> 00:04:32,289
Je zult het ermee eens zijn dat je er niet bent
voor zowel een scheerbeurt als een knipbeurt.

33
00:04:32,448 --> 00:04:34,529
Dat is waar.
Hoe wist je dat?

34
00:04:34,768 --> 00:04:36,825
Omdat je je steevast scheert
jezelf

35
00:04:36,849 --> 00:04:39,809
en je bent duidelijk niet verschuldigd
een knipbeurt voor nog eens twee weken.

36
00:04:41,009 --> 00:04:41,986
Juist.

37
00:04:42,010 --> 00:04:44,969
En je verliet onze kamers
met enige haast.

38
00:04:45,608 --> 00:04:47,889
Jij bent ook zonder
uw handschoenen of uw wandelstok.

39
00:04:51,489 --> 00:04:52,648
Ga door.

40
00:04:53,329 --> 00:04:57,225
Nou, ik weet dat die van mevrouw Hudson is
geprobeerd te voltooien

41
00:04:57,249 --> 00:04:59,009
haar voorjaarsschoonmaak de hele dag.

42
00:04:59,849 --> 00:05:03,449
Nu heb je daar gezeten
fronsen,

43
00:05:04,250 --> 00:05:05,969
ogen stevig gesloten,

44
00:05:06,049 --> 00:05:08,665
tandenknarsen,
en de hele tijd je vingers

45
00:05:08,689 --> 00:05:11,049
hebben getrommeld als zuigers
op de armleuning van die stoel.

46
00:05:12,129 --> 00:05:16,689
Dus zelfs gezien al dit bewijsmateriaal
Ik kan niet anders dan concluderen

47
00:05:16,769 --> 00:05:19,530
dat je ruzie hebt gehad
met onze goede huishoudster

48
00:05:19,649 --> 00:05:22,810
en zocht zijn toevlucht in het gezonde verstand
van de kapperszaak.

49
00:05:26,769 --> 00:05:28,769
Je kunt niet ontkennen dat ik gelijk heb.

50
00:05:29,849 --> 00:05:34,409
Ah, Watson, dat kon niet
verder van de waarheid.

51
00:05:35,650 --> 00:05:39,986
Ik ben hier voor onze goede kapper
advies over het haarmonster

52
00:05:40,010 --> 00:05:43,250
gevonden op de plaats van een bloedige
tegenslag afgelopen dinsdag in Deptford.

53
00:05:43,969 --> 00:05:46,905
Oh, kom mee, Holmes.
Je maakt je ergens zorgen over.

54
00:05:46,929 --> 00:05:50,889
Wat jij als opwinding ervaart
was inderdaad het meest

55
00:05:51,089 --> 00:05:54,409
intens rustig genieten.

56
00:05:55,169 --> 00:06:00,370
Mijn ogen waren gesloten omdat ik dat was
Ik probeer het me zo levendig mogelijk te herinneren

57
00:06:00,929 --> 00:06:03,530
het concert dat
wij waren gisteravond aanwezig.

58
00:06:04,609 --> 00:06:06,665
Je zat met je tanden te knarsen.

59
00:06:06,689 --> 00:06:08,890
Dat is omdat
Ik heb een kleine fout gemaakt

60
00:06:09,370 --> 00:06:13,690
in mijn herinnering aan
Joachim's vingerzetting in zijn cadens

61
00:06:14,529 --> 00:06:16,801
in het derde deel van
het Beethoven Vioolconcert.

62
00:06:26,409 --> 00:06:30,986
Toch is er een element
van de waarheid in wat je zegt.

63
00:06:31,010 --> 00:06:32,169
Ah.

64
00:06:52,690 --> 00:06:53,849
Van een dokter.

65
00:06:54,050 --> 00:06:56,186
Van een huisarts
Ik neem waar.

66
00:06:56,210 --> 00:06:59,186
Nog niet zo lang in de praktijk
of veel te doen had.

67
00:06:59,210 --> 00:07:01,210
Kom ons raadplegen, ik heb zin.

68
00:07:01,850 --> 00:07:03,089
Gelukkig kwamen we terug.

69
00:07:28,690 --> 00:07:29,667
Ah, meneer Holmes.

70
00:07:29,691 --> 00:07:30,786
Bedankt mevrouw Hudson.

71
00:07:30,810 --> 00:07:31,969
Arts,

72
00:07:33,731 --> 00:07:36,010
dit is mijn vriend en
collega Dr. Watson.

73
00:07:36,530 --> 00:07:39,691
Ga alsjeblieft weer zitten
en vertel mij hoe ik u kan dienen.

74
00:07:40,010 --> 00:07:42,226
Nou, ik ben inderdaad een dokter

75
00:07:42,250 --> 00:07:45,930
en mijn naam is Percy Trevelyan en
Ik woon op Brook Street nummer 403.

76
00:07:46,050 --> 00:07:50,610
Bent u niet de auteur van een monografie?
op onduidelijke zenuwlaesies?

77
00:07:51,370 --> 00:07:54,450
Ja, maar daar hoor ik zo zelden van
het werk vond ik behoorlijk dood.

78
00:07:55,170 --> 00:07:57,346
In geen geval.

79
00:07:57,370 --> 00:07:59,106
Mijn uitgevers hebben mij het meeste gegeven

80
00:07:59,130 --> 00:08:01,050
ontmoedigende rekening van zijn omzet.

81
00:08:01,930 --> 00:08:03,850
Bent u zelf een arts?

82
00:08:04,011 --> 00:08:05,530
Gepensioneerd legerchirurg.

83
00:08:06,450 --> 00:08:09,130
Mijn hobby is er altijd geweest
de studie van zenuwziekten.

84
00:08:09,730 --> 00:08:12,370
Ik wil het natuurlijk graag maken
een absolute specialiteit

85
00:08:12,770 --> 00:08:14,771
maar een mens moet nemen
wat hij als eerste kan krijgen.

86
00:08:15,811 --> 00:08:19,051
Dit is echter zo
naast de vraag

87
00:08:19,811 --> 00:08:22,851
en ik waardeer het, meneer Holmes,
hoe waardevol uw tijd is.

88
00:08:24,210 --> 00:08:25,370
Het feit is

89
00:08:25,531 --> 00:08:28,970
dat er een bijzondere reeks gebeurtenissen heeft plaatsgevonden
onlangs in mijn huis in Brook Street

90
00:08:29,290 --> 00:08:31,091
en vanavond kwamen ze tot zo'n hoogtepunt

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,867
dat ik dacht dat het onmogelijk was
wacht nog een uur

92
00:08:33,891 --> 00:08:36,490
voordat u om uw advies vraagt
en uw hulp.

93
00:08:38,011 --> 00:08:39,491
U bent bij beide van harte welkom.

94
00:08:43,570 --> 00:08:47,931
Laat mij een gedetailleerd verslag geven van de
omstandigheden die u hebben gestoord.

95
00:08:48,011 --> 00:08:49,627
Nou ja, een of twee van hen
zijn zo triviaal

96
00:08:49,651 --> 00:08:52,371
dat ik bijna ben
schaam je om ze te noemen.

97
00:08:52,651 --> 00:08:53,946
Maar de zaak is zo onverklaarbaar

98
00:08:53,970 --> 00:08:56,067
en de recente beurt
het heeft zo uitgebreid geduurd

99
00:08:56,091 --> 00:08:58,346
dat ik het u allemaal zal voorleggen
en jij zult oordelen

100
00:08:58,370 --> 00:09:00,291
wat essentieel is
en wat niet.

101
00:09:02,851 --> 00:09:05,907
Ik ben een man van de Universiteit van Londen

102
00:09:05,931 --> 00:09:09,027
en ik ben niet overdreven aan het zingen
mijn lof als ik het zeg

103
00:09:09,051 --> 00:09:11,147
Ik was een veelbelovende student.

104
00:09:11,171 --> 00:09:14,251
En men vond het een voorname
carrière lag voor mij.

105
00:09:14,410 --> 00:09:17,371
Maar dat was er wel
één groot struikelblok.

106
00:09:17,491 --> 00:09:18,650
Geld?

107
00:09:19,011 --> 00:09:21,050
Inderdaad dokter, geld.

108
00:09:22,531 --> 00:09:24,571
Ik had niet alleen kapitaal nodig
praktijk

109
00:09:24,931 --> 00:09:27,971
maar ook om uit de krabbel te komen
kamers die ik moest huren.

110
00:09:28,530 --> 00:09:30,691
Ik kon het niet verwachten
dat mijn patiënten mij vertrouwen

111
00:09:31,011 --> 00:09:33,027
als ik het niet kon betalen
de juiste uitrusting.

112
00:09:33,051 --> 00:09:35,411
Ja, ik heb het zien gebeuren
te veel van ons.

113
00:09:35,731 --> 00:09:39,411
Ik was zelf verplicht om er op in te gaan
het leger om mijn carrière te volgen.

114
00:09:39,691 --> 00:09:40,850
Inderdaad.

115
00:09:41,251 --> 00:09:43,291
Ik had gedacht
mijn eigen carrière opgeven

116
00:09:43,851 --> 00:09:47,187
behalve één plotselinge en
onverwachte gebeurtenis.

117
00:09:47,211 --> 00:09:49,331
Wat voor incident precies?

118
00:09:50,211 --> 00:09:51,891
Op een ochtend, twee jaar geleden,

119
00:09:52,171 --> 00:09:54,971
Ik kreeg bezoek van een man
met de naam Blessington

120
00:09:55,011 --> 00:09:57,691
wie dat tot dan toe was geweest
een volslagen vreemde voor mij.

121
00:10:18,371 --> 00:10:19,530
Kom binnen!

122
00:10:26,372 --> 00:10:29,172
Goede hemel,
Woon jij hier, hierin?

123
00:10:30,851 --> 00:10:32,332
Ja, ik ben bang van wel.

124
00:10:32,812 --> 00:10:36,572
Jij bent dezelfde Percy Trevelyan
die zo'n indrukwekkende carrière heeft gehad,

125
00:10:36,772 --> 00:10:39,131
won onlangs de Slater-prijs
voor medicijnen?

126
00:10:41,052 --> 00:10:42,211
Ik ben.

127
00:10:45,572 --> 00:10:46,948
Antwoord mij dan eerlijk, meneer:

128
00:10:46,972 --> 00:10:49,452
en je zult het vinden
in uw belang om dit te doen.

129
00:10:49,891 --> 00:10:51,748
Ondanks je cadeau
financiële situatie,

130
00:10:51,772 --> 00:10:55,451
jij beschikt duidelijk over alle slimheid
dat maakt een succesvol mens.

131
00:10:55,491 --> 00:10:56,972
Maar heb jij de tact?

132
00:10:57,291 --> 00:10:59,691
Ik vertrouw erop dat ik mijn deel heb, meneer.

133
00:11:00,291 --> 00:11:04,107
Zijn er slechte gewoonten?
Niet aangetrokken tot drank?

134
00:11:04,131 --> 00:11:05,451
Nu echt meneer.

135
00:11:06,652 --> 00:11:08,652
Helemaal gelijk, helemaal gelijk.

136
00:11:14,052 --> 00:11:15,892
Maar ik moest het wel vragen.

137
00:11:16,611 --> 00:11:17,588
Waarom?

138
00:11:17,612 --> 00:11:18,730
Waarom meneer?

139
00:11:18,772 --> 00:11:22,851
Simpelweg waarom met al deze kwaliteiten
Bent u niet in de praktijk?

140
00:11:24,011 --> 00:11:27,212
Kom nu, het is meer dat oude verhaal
in de hersenen dan in de zak, hé?

141
00:11:28,292 --> 00:11:32,012
Nu meneer, wat zou meneer zeggen, als ik
zou je in Brook Street beginnen?

142
00:11:33,211 --> 00:11:35,988
Als een specialist wil slagen
hij moet hoog mikken en

143
00:11:36,012 --> 00:11:38,331
een praktijk in Brook Street is
nog maar het begin.

144
00:11:39,972 --> 00:11:41,668
Kapitaal, houd jezelf in stijl,

145
00:11:41,692 --> 00:11:43,892
de huur van respectabele
koets en paard,

146
00:11:44,412 --> 00:11:48,692
een operatie die jou waard is,
wachtkamer, bedienden

147
00:11:48,772 --> 00:11:51,612
en de beste apparatuur die dat biedt
geld kan kopen.

148
00:11:53,292 --> 00:11:55,412
Dat is wat u zult hebben, meneer.

149
00:12:05,972 --> 00:12:07,131
Maar waarom?

150
00:12:07,252 --> 00:12:11,373
Het is net als elke andere investering,
veiliger dan de meeste.

151
00:12:12,212 --> 00:12:14,892
En wat moet ik doen?

152
00:12:14,972 --> 00:12:16,131
Ik zal het je vertellen.

153
00:12:16,532 --> 00:12:20,812
Ik neem het huis, richt het in en betaal
de dienstmeisjes en runnen de hele zaak.

154
00:12:21,092 --> 00:12:24,492
Het enige wat je hoeft te doen is verslijten
de stoel in uw spreekkamer.

155
00:12:25,573 --> 00:12:29,733
Dan geef je het aan mij over
driekwart van alles wat je verdient

156
00:12:30,252 --> 00:12:32,692
en houd een kwart voor jezelf.

157
00:12:34,333 --> 00:12:35,852
Wat zegt u nu tegen die meneer?

158
00:12:39,772 --> 00:12:40,931
Ben je het ermee eens?

159
00:12:43,332 --> 00:12:45,388
Dit dan, meneer Holmes
was, het vreemde voorstel

160
00:12:45,412 --> 00:12:47,293
waarmee de heer Blessington
benaderde mij.

161
00:12:51,812 --> 00:12:55,052
Ik zal je niet vermoeien met hoe we het doen
onderhandeld en onderhandeld.

162
00:12:55,252 --> 00:12:58,852
Maar het eindigde met mijn verhuizing
het huis volgend kwartaal

163
00:12:59,173 --> 00:13:01,709
en beginnen in de praktijk
vrijwel dezelfde omstandigheden

164
00:13:01,733 --> 00:13:03,012
zoals hij had voorgesteld.

165
00:13:22,413 --> 00:13:24,293
Wachtkamer voor uw patiënten.

166
00:13:53,772 --> 00:13:55,173
Uw spreekkamer.

167
00:14:00,893 --> 00:14:02,733
Ik kan het niet geloven
Meneer Blessington,

168
00:14:04,373 --> 00:14:05,973
Ik kan je ook niet genoeg bedanken.

169
00:14:07,973 --> 00:14:09,829
Hij draaide de twee beste kamers om
op de eerste verdieping

170
00:14:09,853 --> 00:14:12,093
naar een zitkamer
en een slaapkamer voor zichzelf

171
00:14:12,773 --> 00:14:17,133
en kwam bij mij wonen
het karakter van een residente patiënt.

172
00:14:18,973 --> 00:14:20,893
Zijn hart was zwak
maar niet abnormaal.

173
00:14:21,213 --> 00:14:23,693
En toch eiste hij
voortdurend medisch toezicht.

174
00:14:27,133 --> 00:14:29,293
Hij was een man met bijzondere gewoonten,

175
00:14:29,533 --> 00:14:34,253
gezelschap mijdend en zeer zelden
uitgaan behalve in één opzicht.

176
00:14:35,893 --> 00:14:37,469
Elke avond op hetzelfde tijdstip

177
00:14:37,493 --> 00:14:40,109
hij zou gaan wandelen
precies een halfuurtje

178
00:14:40,133 --> 00:14:41,613
ongeacht het weer.

179
00:14:44,333 --> 00:14:46,173
En elke avond om
hetzelfde uur

180
00:14:46,293 --> 00:14:47,974
hij zou binnenlopen
de spreekkamer.

181
00:14:48,334 --> 00:14:49,853
Vervolgens zou hij de boeken onderzoeken,

182
00:14:49,933 --> 00:14:52,654
vijf beschuitbollen neerleggen
voor elke cavia die ik had verdiend

183
00:14:52,893 --> 00:14:55,973
en bracht vervolgens de rest erheen
de kluis in zijn eigen kamer.

184
00:15:02,373 --> 00:15:04,653
Ik mag het met vertrouwen zeggen
Meneer Holmes

185
00:15:05,253 --> 00:15:07,734
waartoe hij nooit de gelegenheid heeft gehad
betreur zijn speculatie.

186
00:15:08,133 --> 00:15:10,253
Vanaf het begin was het een succes

187
00:15:10,773 --> 00:15:13,413
en gedurende de afgelopen twee jaar
Ik heb hem tot een rijk man gemaakt.

188
00:15:14,613 --> 00:15:16,989
Tot zover meneer Holmes,
voor mijn verleden

189
00:15:17,013 --> 00:15:19,973
en mijn relaties met de
residente patiënt, de heer Blessington.

190
00:15:20,853 --> 00:15:22,389
Het blijft alleen
dat ik het je nu moet vertellen

191
00:15:22,413 --> 00:15:24,413
wat er is gebeurd
om mij vanavond hierheen te brengen.

192
00:15:25,293 --> 00:15:28,933
Enkele weken geleden
Meneer Blessington kwam naar mij toe

193
00:15:29,533 --> 00:15:33,334
zoals het mij leek
een aanzienlijke staat van onrust.

194
00:15:34,853 --> 00:15:37,454
Dr. Trevelyan, Dr. Trevelyan,

195
00:15:37,534 --> 00:15:39,934
Dr. Trevelyan, Dr. Trevelyan,

196
00:15:40,053 --> 00:15:41,070
Dr. Trevelyan, dokter Trevelyan meneer.

197
00:15:41,094 --> 00:15:42,990
Meneer Blessington, kalmeer, meneer.

198
00:15:43,014 --> 00:15:45,294
Mezelf kalmeren? Mezelf kalmeren?

199
00:15:45,374 --> 00:15:48,014
Maar mijn beste heer,
Heeft u nog nooit van de inbraak gehoord?

200
00:15:48,814 --> 00:15:51,750
Inbraak? Waar?

201
00:15:51,774 --> 00:15:54,709
Nee, nee, nee, niet hier meneer,
niet hier,

202
00:15:54,733 --> 00:15:56,333
maar het had zo kunnen zijn.

203
00:16:00,254 --> 00:16:01,533
Het had kunnen zijn...

204
00:16:06,374 --> 00:16:09,030
Binnen een week het hele huis
was een fort van bouten geworden

205
00:16:09,054 --> 00:16:10,629
en tralies en sloten.

206
00:16:10,653 --> 00:16:12,750
Weet je het zeker
Zijn deze staven sterk genoeg?

207
00:16:12,774 --> 00:16:15,294
Ze zouden sterk genoeg zijn
voor de bank van Engeland, meneer.

208
00:16:15,414 --> 00:16:16,573
Meneer Blessington?

209
00:16:17,254 --> 00:16:19,174
Toen ik hem ondervroeg
op het punt

210
00:16:19,334 --> 00:16:22,174
hij werd zo beledigend als ik
gedwongen het onderwerp te laten vallen.

211
00:16:23,974 --> 00:16:27,150
In eerste instantie, meneer Holmes, dacht ik van wel
probeerde alleen maar zijn sterke doos te beschermen,

212
00:16:27,174 --> 00:16:28,333
maar dan,

213
00:16:28,574 --> 00:16:31,734
Ik vermoedde dat het zijn leven was
hij beschermde.

214
00:16:34,814 --> 00:16:37,054
Vanaf dat moment stopte hij
samen op stap gaan,

215
00:16:37,614 --> 00:16:39,190
tuurde voortdurend naar buiten
zijn ramen

216
00:16:39,214 --> 00:16:41,534
en hield zichzelf opgesloten
zijn kamer waarin

217
00:16:42,214 --> 00:16:47,214
Ik kon het alleen maar beschrijven
als een toestand van doodsangst.

218
00:17:17,294 --> 00:17:19,815
Dr. Trevelyan,
voordat je verdergaat,

219
00:17:21,375 --> 00:17:23,431
Je zegt dat je deze man hebt gevonden
Blessington

220
00:17:23,455 --> 00:17:25,830
uitgestrekt op zijn bed, terwijl hij zich vastklampte
een krant?

221
00:17:25,854 --> 00:17:27,013
Meer precies,

222
00:17:27,815 --> 00:17:32,135
de overblijfselen van een krant
want hij had het aan flarden gescheurd.

223
00:17:33,934 --> 00:17:35,093
Aan flarden gescheurd.

224
00:17:38,854 --> 00:17:41,814
Herinnert u zich de inhoud
van deze krant überhaupt?

225
00:17:42,534 --> 00:17:44,710
Nee, ik ben bang zelfs niet als
Ik wist wat ik zocht.

226
00:17:44,734 --> 00:17:45,911
Wanneer was dit?

227
00:17:45,935 --> 00:17:48,494
Het was een paar weken geleden,
begin mei denk ik.

228
00:17:49,095 --> 00:17:52,334
Geleidelijk naarmate de tijd verstreek
zijn angsten leken weg te sterven

229
00:17:52,775 --> 00:17:54,574
en hij hernieuwde zijn vroegere gewoonten.

230
00:17:54,855 --> 00:17:58,335
Goedenavond dokter Trevelyan.
Heerlijke avond buiten.

231
00:17:58,614 --> 00:18:00,694
Ik begin te genieten
mijn wandelingen weer.

232
00:18:02,854 --> 00:18:04,455
En dan ineens

233
00:18:04,695 --> 00:18:09,975
een nieuwe gebeurtenis reduceerde hem tot het beklagenswaardige
staat van uitputting waarin hij nu ligt.

234
00:18:11,015 --> 00:18:14,495
Wat er gebeurde was
gisteren ontving ik deze brief

235
00:18:14,614 --> 00:18:17,135
van een Russische edelman
nu woonachtig in Engeland

236
00:18:17,175 --> 00:18:18,735
die aan catalepsie lijdt.

237
00:18:19,055 --> 00:18:21,071
Daarin kondigt hij aan
zijn voornemen om mij te bezoeken

238
00:18:21,095 --> 00:18:24,175
voor een consult vanavond
om kwart over zes.

239
00:18:29,854 --> 00:18:32,031
Vanwege de voornaamste moeilijkheid
in de studie van catalepsie

240
00:18:32,055 --> 00:18:33,455
is de zeldzaamheid van de ziekte.

241
00:18:33,895 --> 00:18:36,950
Dat geloof je misschien
op het afgesproken uur

242
00:18:36,974 --> 00:18:39,094
Ik stond te popelen om de patiënt te ontvangen.

243
00:18:39,775 --> 00:18:40,975
Goedenavond heren.

244
00:18:41,895 --> 00:18:45,775
Ik ben dokter Trevelyan en u was het, meneer.
Ik neem aan wie mij heeft geschreven?

245
00:18:46,335 --> 00:18:50,671
Mijn vader spreekt
heel weinig Engels, dokter.

246
00:18:50,695 --> 00:18:54,415
Dus ik vertrouw erop dat u zich zult excuseren
dat ik met hem binnenkwam

247
00:18:54,455 --> 00:18:58,831
aangezien zijn gezondheid het allerbelangrijkste is
overweldigend belang voor mij.

248
00:18:58,855 --> 00:19:00,151
Ja, dat respecteer ik meneer.

249
00:19:00,175 --> 00:19:01,334
Fenton.

250
00:19:03,135 --> 00:19:05,831
Wellicht wilt u zich bij ons aansluiten
voor het consult?

251
00:19:05,855 --> 00:19:08,575
Neet, toch,
niet voor de hele wereld.

252
00:19:08,776 --> 00:19:12,055
Het is voor mij pijnlijker dan
Ik kan het uiten.

253
00:19:12,295 --> 00:19:15,472
Als ik mijn vader zou zien
in een van die vreselijke aanvallen

254
00:19:15,496 --> 00:19:18,296
Ik ben ervan overtuigd
Ik zou het nooit overleven.

255
00:19:18,535 --> 00:19:22,696
Mijn eigen zenuwstelsel wel
een uitzonderlijk gevoelige.

256
00:19:23,095 --> 00:19:26,511
Met uw toestemming blijf ik
in uw wachtkamer

257
00:19:26,535 --> 00:19:28,311
terwijl jij mijn vaders zaak onderzoekt.

258
00:19:28,335 --> 00:19:29,494
Ja natuurlijk.

259
00:19:30,856 --> 00:19:32,015
Dank u, dokter.

260
00:19:46,095 --> 00:19:47,254
Dank je, Fenton.

261
00:19:49,776 --> 00:19:50,935
Nu meneer,

262
00:19:51,895 --> 00:19:55,775
Ik hoop dat je mij wilt vergeven
als ik je een paar fundamentele vragen stel.

263
00:19:56,815 --> 00:20:00,256
Kunt u mij eerst uw leeftijd vertellen?

264
00:20:01,576 --> 00:20:03,256
Zevenenzestig.

265
00:20:05,215 --> 00:20:09,215
En afgezien van catalepsie, zou jij dat ook doen?
zegt u dat u lichamelijk gezond bent?

266
00:20:10,736 --> 00:20:12,976
Heeft u normaal gesproken een goede gezondheid?

267
00:20:14,296 --> 00:20:16,335
Ehm, geen hoofdpijn?

268
00:20:17,535 --> 00:20:19,016
Buikpijn?

269
00:20:20,456 --> 00:20:21,896
Heeft u überhaupt pijn?

270
00:20:23,496 --> 00:20:24,655
Nee.

271
00:20:24,775 --> 00:20:25,934
Goed.

272
00:20:28,136 --> 00:20:32,576
Uiteraard zal ik u grondig onderzoeken
maar dit is slechts een voorproefje.

273
00:20:33,736 --> 00:20:35,376
Rook je sigaren?

274
00:20:36,175 --> 00:20:37,334
Ja.

275
00:20:38,296 --> 00:20:39,935
Drink je alcohol?

276
00:20:41,136 --> 00:20:42,295
Wodka.

277
00:20:42,735 --> 00:20:45,936
Wodka? Ik zie.

278
00:20:49,136 --> 00:20:50,295
Elke dag?

279
00:21:00,456 --> 00:21:01,656
Mijn God! Ik had niet verwacht-

280
00:21:07,016 --> 00:21:09,336
Mijn eerste gevoel
was er een van medelijden en afgrijzen.

281
00:21:10,056 --> 00:21:13,976
Ik vrees dat mijn tweede nogal was
één van professionele tevredenheid.

282
00:21:15,536 --> 00:21:17,912
Er was niets opvallend abnormaals
in zijn toestand

283
00:21:17,936 --> 00:21:20,656
die geharmoniseerd waren
met mijn vroegere ervaringen.

284
00:21:22,056 --> 00:21:24,376
Ik had goede resultaten behaald
in zulke gevallen.

285
00:21:24,496 --> 00:21:26,856
Door het inademen van nitriet van Alma

286
00:21:27,496 --> 00:21:32,017
en het heden leek bewonderenswaardig
mogelijkheid om de deugden ervan te testen.

287
00:21:33,656 --> 00:21:36,176
Nu meneer, ik geloof dat u mij kunt horen.

288
00:21:36,776 --> 00:21:38,816
Ik zou terug moeten zijn
direct gerust.

289
00:22:36,456 --> 00:22:37,615
Fenton,

290
00:22:38,256 --> 00:22:39,416
Fenton!

291
00:22:40,337 --> 00:22:41,856
Fenton onmiddellijk.

292
00:22:49,216 --> 00:22:52,312
Fenton, de twee heren, jij
verscheen minder dan 15 minuten geleden,

293
00:22:52,336 --> 00:22:53,495
heb je ze zien vertrekken?

294
00:22:53,736 --> 00:22:55,696
Ga weg, nee meneer.

295
00:22:56,097 --> 00:22:57,256
Weet je het zeker?

296
00:22:57,296 --> 00:22:58,777
Ik ben positief meneer.

297
00:23:09,457 --> 00:23:11,217
Goedenavond, dokter Trevelyan.

298
00:23:11,337 --> 00:23:14,857
Goedenavond, meneer Blessington.
En hoe was jouw wandeling vandaag?

299
00:23:15,057 --> 00:23:18,817
Een beetje regen, maar zeer gemoedelijk
mijn goede heer. Zeer beminnelijk.

300
00:23:22,417 --> 00:23:23,394
Heb je ze horen vertrekken?

301
00:23:23,418 --> 00:23:26,153
Nee, meneer.
Ik was nergens in de buurt van de hal.

302
00:23:26,177 --> 00:23:28,353
Nou, dat had je moeten zijn.
Dat is uw plicht.

303
00:23:28,377 --> 00:23:30,432
Nu weet ik dat je nieuw hier bent
maar je zou het nu moeten weten.

304
00:23:30,456 --> 00:23:33,177
Arts! Arts!

305
00:23:34,657 --> 00:23:36,513
Arts! Arts!

306
00:23:36,537 --> 00:23:38,257
Er is iemand in mijn kamer geweest.

307
00:23:38,537 --> 00:23:40,113
Er is niemand in uw kamer geweest, meneer.

308
00:23:40,137 --> 00:23:42,833
Een leugen!
Je liegt tegen mij.

309
00:23:42,857 --> 00:23:45,057
Ik verzeker je dat ik dat niet ben.

310
00:23:45,817 --> 00:23:49,097
Fenton, ben je binnen geweest?
De kamer van meneer Blessington?

311
00:23:49,257 --> 00:23:50,657
Natuurlijk niet.

312
00:23:51,137 --> 00:23:52,296
Daar ben je, zie je.

313
00:23:52,417 --> 00:23:54,737
Kom dan naar boven
en zie het zelf.

314
00:24:03,737 --> 00:24:04,714
Nu meneer.

315
00:24:04,738 --> 00:24:05,937
Kijk daar eens naar.

316
00:24:09,057 --> 00:24:11,537
Vertel je mij dat?
zijn ze van mij?

317
00:24:13,898 --> 00:24:16,914
Nou, op het eerste gezicht wel
lijkt te groot voor je.

318
00:24:16,938 --> 00:24:19,377
Natuurlijk zijn ze niet van mij.

319
00:24:19,497 --> 00:24:22,777
Ik doe altijd mijn overschoenen uit
bij de voordeur.

320
00:24:22,857 --> 00:24:24,297
Is er iets gestolen?

321
00:24:24,537 --> 00:24:26,777
Nee, maar dat is het punt niet.

322
00:24:27,097 --> 00:24:28,113
Is er niets gestolen?

323
00:24:28,137 --> 00:24:32,017
Er is inbreuk gemaakt op mijn privacy
een vreemdeling, is dat niet genoeg?

324
00:24:49,897 --> 00:24:51,056
Meneer Blessington?

325
00:24:53,737 --> 00:24:54,896
Meneer Blessington?

326
00:24:55,818 --> 00:24:59,178
Laat mij met rust,
ga weg en laat mij met rust.

327
00:25:00,057 --> 00:25:01,978
Er is vast wel iets
Ik kan doen om te helpen.

328
00:25:02,777 --> 00:25:03,954
Zal ik de politie bellen?

329
00:25:03,978 --> 00:25:06,817
Nee... Niet die hoornblazers.

330
00:25:11,658 --> 00:25:14,658
Er is maar één persoon
wie kan mij nu helpen.

331
00:25:15,657 --> 00:25:17,618
En daarom ben ik hier.

332
00:25:18,178 --> 00:25:21,138
Maar ik moet me verontschuldigen
zo’n triviale reden.

333
00:25:22,858 --> 00:25:25,218
Een dief die niet steelt.

334
00:25:25,257 --> 00:25:27,018
Vroeg hij naar mijn naam?

335
00:25:28,018 --> 00:25:29,177
O ja.

336
00:25:31,738 --> 00:25:33,298
Laten we dan op pad gaan.

337
00:25:40,138 --> 00:25:41,297
Bedankt.

338
00:25:42,378 --> 00:25:43,537
Op deze manier?

339
00:25:50,418 --> 00:25:52,914
Blijf waar je bent.
Ik heb een pistool

340
00:25:52,938 --> 00:25:55,698
en ik geef je mijn woord
Ik schiet als je dichterbij komt.

341
00:25:55,818 --> 00:25:58,618
Meneer Blessington
Dit is schandalig meneer!

342
00:25:59,138 --> 00:26:00,578
Herken je mij niet?

343
00:26:03,978 --> 00:26:05,418
Bent u dat, dokter?

344
00:26:05,858 --> 00:26:07,778
Ja, natuurlijk ben ik het.

345
00:26:07,858 --> 00:26:11,298
De andere twee heren,
Zijn ze wat ze beweren te zijn?

346
00:26:11,498 --> 00:26:14,738
Het zijn meneer Sherlock Holmes
en zijn vriend Dr. Watson.

347
00:26:15,299 --> 00:26:18,218
Goede God, meneer Blessington, dat was het
jij die mij vroeg ze te halen.

348
00:26:19,618 --> 00:26:20,777
Ja,

349
00:26:21,578 --> 00:26:23,938
ja, ja, vergeef mij!

350
00:26:25,458 --> 00:26:26,617
Vergeef mij!

351
00:26:34,778 --> 00:26:37,139
Heren, kom naar boven.

352
00:26:41,578 --> 00:26:44,819
Het spijt me als mijn voorzorgsmaatregelen
hebben je geïrriteerd.

353
00:26:45,579 --> 00:26:46,899
Good evening Mr. Holmes.

354
00:26:46,939 --> 00:26:49,578
Ik weet zeker dat ik je zeer verplicht ben
voor jou omdat je langskwam.

355
00:26:50,178 --> 00:26:52,899
Niemand heeft het ooit nodig gehad
jouw advies meer dan ik, niemand.

356
00:26:53,699 --> 00:26:55,754
Ik verwacht dat Dr. Trevelyan het je heeft verteld

357
00:26:55,778 --> 00:26:58,354
van deze ongerechtvaardigde inbreuk
naar mijn kamers.

358
00:26:58,378 --> 00:27:01,098
Mijn heer, meneer Blessington,
wie zijn deze twee mannen?

359
00:27:02,459 --> 00:27:04,098
Welke twee mannen,
Ik ken ze niet.

360
00:27:04,458 --> 00:27:06,418
Waarom doen ze dat dan
wil je lastigvallen?

361
00:27:06,859 --> 00:27:08,018
Mij ​​lastigvallen?

362
00:27:08,859 --> 00:27:11,475
Je kon mij nauwelijks verwachten
om dat te beantwoorden.

363
00:27:11,499 --> 00:27:12,811
Je bedoelt dat je het niet weet?

364
00:27:14,738 --> 00:27:15,898
Kom hier binnen, alsjeblieft.

365
00:27:17,259 --> 00:27:20,619
Heb er gewoon de vriendelijkheid voor
stap hier binnen!

366
00:27:35,258 --> 00:27:37,555
Ik ben nooit een rijk man geweest,
Meneer Holmes.

367
00:27:37,579 --> 00:27:39,835
Ik heb het nog nooit gemaakt
maar één investering in mijn leven,

368
00:27:39,859 --> 00:27:41,579
Dr. Trevelyan zal je dat vertellen.

369
00:27:42,179 --> 00:27:44,499
Maar ik geloof er niet in
bankiers meneer.

370
00:27:44,979 --> 00:27:48,019
Vertrouw nooit een bankier
Meneer Holmes, nooit.

371
00:27:48,779 --> 00:27:50,259
Het is tussen ons.

372
00:27:50,498 --> 00:27:53,779
Wat heb ik weinig
is hier in deze sterke doos.

373
00:27:53,979 --> 00:27:55,635
Dus je kunt het begrijpen
wat het voor mij betekent

374
00:27:55,659 --> 00:27:58,419
wanneer onbekende mensen dwingen
zich in mijn kamers.

375
00:28:02,418 --> 00:28:03,939
Meneer Blessington.

376
00:28:06,019 --> 00:28:09,339
Ik kan je onmogelijk adviseren
als je mij probeert te misleiden.

377
00:28:09,859 --> 00:28:12,819
Je bedriegen?
Maar ik heb je alles verteld.

378
00:28:14,539 --> 00:28:16,059
Welterusten, dokter Trevelyan.

379
00:28:16,339 --> 00:28:17,498
Meneer Holmes,

380
00:28:18,859 --> 00:28:20,155
geen advies voor mij?

381
00:28:20,179 --> 00:28:22,619
Mijn advies aan jou is
om de waarheid te spreken.

382
00:28:30,819 --> 00:28:31,978
Holmes.

383
00:28:44,579 --> 00:28:45,738
Taxi!

384
00:28:50,219 --> 00:28:51,196
Holmes.

385
00:28:51,220 --> 00:28:52,595
Ik kan lezen in de ogen van een man

386
00:28:52,619 --> 00:28:54,835
terwijl het zijn eigen huid is
waar hij bang voor is.

387
00:28:54,859 --> 00:28:56,276
Ja, maar waarom
noemde je hem een leugenaar?

388
00:28:56,300 --> 00:28:59,619
Want dat weet ik zeker
hij weet wie deze mannen zijn.

389
00:28:59,779 --> 00:29:00,938
Taxi!

390
00:29:05,299 --> 00:29:08,515
Een jonge Rus drong door
Blessingtons kamers

391
00:29:08,539 --> 00:29:10,796
terwijl zijn bondgenoot de
dokter niet tussenbeide komen.

392
00:29:10,820 --> 00:29:13,635
En dat is natuurlijk catalepsie
een heel gemakkelijke klacht om te imiteren.

393
00:29:13,659 --> 00:29:15,219
Ja, ik weet het, ik heb het zelf gedaan.

394
00:29:15,979 --> 00:29:17,138
Holmes?

395
00:29:17,499 --> 00:29:19,355
Misschien is er één alternatief.

396
00:29:19,379 --> 00:29:22,420
Grotesk, onwaarschijnlijk, ongetwijfeld
maar toch gewoon denkbaar.

397
00:29:23,020 --> 00:29:24,916
Misschien het hele verhaal van

398
00:29:24,940 --> 00:29:28,379
de cataleptische Rus en zoon
een brouwsel zijn van Dr. Trevelyan

399
00:29:28,500 --> 00:29:30,995
wie voor zijn eigen doeleinden
is er in Blessington's kamer geweest?

400
00:29:31,019 --> 00:29:33,556
Maar heb je de voetafdrukken gezien?
op het traptapijt?

401
00:29:33,580 --> 00:29:35,099
Ze hadden vierkante tenen,

402
00:29:36,020 --> 00:29:37,755
heel anders dan die van Blessington
die rond zijn

403
00:29:37,779 --> 00:29:40,740
en een centimeter en een derde langer
dan die van Dr. Trevelyan.

404
00:29:40,820 --> 00:29:43,100
Ik denk dat we hier wel een nachtje over kunnen slapen,
Watson.

405
00:29:44,260 --> 00:29:47,375
Maar het zou mij verbazen als dat niet het geval is
hoor morgenochtend van Brook Street.

406
00:29:48,100 --> 00:29:49,259
Welterusten.

407
00:29:49,860 --> 00:29:51,019
Nacht, oude kerel.

408
00:30:02,699 --> 00:30:05,660
Ochtend dokter.
Je thee is er.

409
00:30:05,940 --> 00:30:07,219
Bedankt, Nora.

410
00:30:33,236 --> 00:30:36,154
Meneer Blessington,
uw ontbijtthee.

411
00:30:39,870 --> 00:30:41,142
Meneer Blessington?

412
00:31:14,451 --> 00:31:15,610
Watson...

413
00:31:17,731 --> 00:31:20,492
Kleed je snel aan.
Er staat een taxi op ons te wachten.

414
00:31:20,811 --> 00:31:22,451
Waarom?
Wat is er aan de hand?

415
00:31:22,612 --> 00:31:24,211
De Brook Street-zaak.

416
00:31:24,651 --> 00:31:25,931
Nog vers nieuws?

417
00:31:29,971 --> 00:31:33,652
In godsnaam,
Kom onmiddellijk, P. Trevelyan.

418
00:31:36,691 --> 00:31:38,987
O, meneer Holmes
Ik ben zo blij dat je kon komen.

419
00:31:39,011 --> 00:31:40,170
Wat is er gebeurd?

420
00:31:40,371 --> 00:31:42,068
Meneer Blessington
heeft zelfmoord gepleegd.

421
00:31:42,092 --> 00:31:43,107
Zelfmoord?

422
00:31:43,131 --> 00:31:45,692
Ja, hij heeft zichzelf opgehangen
tijdens de nacht.

423
00:31:54,731 --> 00:31:56,148
Is het lichaam aangeraakt?

424
00:31:56,172 --> 00:31:57,331
Nee.

425
00:31:59,212 --> 00:32:00,451
Waar is de pagina?

426
00:32:00,651 --> 00:32:01,811
Nergens te vinden.

427
00:32:22,731 --> 00:32:24,011
Goedemorgen, inspecteur.

428
00:32:24,292 --> 00:32:25,972
Meneer Holmes,
blij je te zien.

429
00:32:27,132 --> 00:32:28,612
Neem nu eens een kijkje.

430
00:32:28,652 --> 00:32:30,194
We stonden net op het punt
haal hem neer.

431
00:32:49,452 --> 00:32:51,028
Juist, inspecteur.

432
00:32:51,052 --> 00:32:52,211
Brancard.

433
00:33:18,932 --> 00:33:20,091
Dat is alles.

434
00:33:21,532 --> 00:33:23,932
Heb van de gebeurtenissen gehoord
in de aanloop naar deze affaire?

435
00:33:24,133 --> 00:33:26,548
Ja, Dr. Trevelyan heeft het mij verteld
iets van hen.

436
00:33:26,572 --> 00:33:27,748
En heb je een mening gevormd?

437
00:33:27,772 --> 00:33:29,108
Nu, voor zover ik kan zien,

438
00:33:29,132 --> 00:33:31,492
de man werd gereden
van schrik buiten zinnen.

439
00:33:32,092 --> 00:33:34,012
Er is goed geslapen in het bed.

440
00:33:34,253 --> 00:33:36,492
Daar was zijn indruk
diep genoeg voor iedereen om te zien.

441
00:33:37,092 --> 00:33:38,629
Het is ongeveer 5.00 uur in de ochtend.

442
00:33:38,653 --> 00:33:40,628
Je weet dat zelfmoorden dat zijn
meest voorkomende.

443
00:33:40,652 --> 00:33:43,132
Dat zou ongeveer de tijd zijn
dat hij zichzelf heeft opgehangen.

444
00:33:43,853 --> 00:33:46,052
Het lijkt zo te zijn
een zeer bewuste aangelegenheid.

445
00:33:47,013 --> 00:33:48,308
Ja, vanwege de stijfheid van de ledematen

446
00:33:48,332 --> 00:33:50,292
Ik zou zeggen dat hij dood was
ongeveer drie uur.

447
00:33:50,492 --> 00:33:51,651
Bedankt Watson.

448
00:33:52,012 --> 00:33:54,012
Merk iets op
eigenaardig aan de kamer.

449
00:33:54,092 --> 00:33:56,332
Er zat een schroevendraaier op
het meesterwerk

450
00:33:56,412 --> 00:33:59,788
en dat lijkt hij ook te hebben
's nachts zwaar gerookt.

451
00:33:59,812 --> 00:34:01,252
Ik vond deze in de open haard.

452
00:34:08,413 --> 00:34:09,813
Heb jij zijn sigarenhouder?

453
00:34:10,252 --> 00:34:11,532
Nee, ik heb er geen gezien.

454
00:34:13,932 --> 00:34:15,293
Zijn sigarenkoker dan?

455
00:34:15,572 --> 00:34:17,933
Ja, het zat in zijn jaszak.

456
00:34:26,573 --> 00:34:27,893
Dit is Havana.

457
00:34:30,252 --> 00:34:32,949
En deze anderen zijn dat ook
de sigaren van een bijzonder soort

458
00:34:32,973 --> 00:34:36,133
die door Nederlanders wordt geïmporteerd
uit de Oost-Indische koloniën.

459
00:34:36,333 --> 00:34:38,493
Meestal zijn ze in stro gewikkeld
weet je

460
00:34:39,292 --> 00:34:41,692
en zijn dunner vanwege hun lengte
dan welk ander merk dan ook.

461
00:34:42,093 --> 00:34:45,308
Ik neem aan dat je het niet gelezen hebt
monografie over sigaren en sigarenactie?

462
00:34:45,332 --> 00:34:46,829
Nou, ik, eh...

463
00:34:46,853 --> 00:34:48,613
Nee, natuurlijk niet. Bedankt.

464
00:34:52,013 --> 00:34:53,556
Deze zijn gerookt
met houder

465
00:34:54,253 --> 00:34:55,413
en deze zonder.

466
00:34:57,773 --> 00:35:00,493
Deze zijn doorgesneden
een niet erg scherp mes

467
00:35:01,053 --> 00:35:03,493
en deze hebben gehad
hun uiteinden afgebeten door

468
00:35:05,253 --> 00:35:07,093
een stel zeer uitstekende tanden.

469
00:35:11,493 --> 00:35:14,933
Er waren hier drie mannen
gisteravond.

470
00:35:15,813 --> 00:35:17,573
Goede hemel,

471
00:35:18,893 --> 00:35:21,413
maar er werd niets gestolen.
Dus wat deden ze hier?

472
00:35:22,373 --> 00:35:24,734
Dat is wat we moeten ontdekken.

473
00:35:25,293 --> 00:35:26,349
Hoe zijn ze binnengekomen?

474
00:35:26,373 --> 00:35:28,533
Op dezelfde manier als wij er doorheen zijn gegaan
de voordeur.

475
00:35:28,733 --> 00:35:30,550
Maar de deur was op slot
in de ochtend.

476
00:35:30,574 --> 00:35:32,534
Toen werd het geblokkeerd nadat ze vertrokken waren.

477
00:35:33,533 --> 00:35:34,894
Hoe weet je dat?

478
00:35:35,413 --> 00:35:36,853
Ik zag hun sporen.

479
00:35:37,213 --> 00:35:38,869
Als je mij maar zou willen geven
enkele ogenblikken inspecteur,

480
00:35:38,893 --> 00:35:41,373
Misschien kan ik het je geven
wat verdere informatie.

481
00:35:50,893 --> 00:35:52,052
Verplaats Watson niet.

482
00:38:23,735 --> 00:38:26,535
De feitelijke feiten zijn heel eenvoudig.

483
00:38:26,694 --> 00:38:28,151
En het zal mij verbazen als,
tegen de middag,

484
00:38:28,175 --> 00:38:31,231
Ik kan je niet geven
ook de redenen daarvoor.

485
00:38:31,255 --> 00:38:33,655
Maar Holmes, kun je het ons niet vertellen?
nu iets?

486
00:38:36,335 --> 00:38:40,591
Daar bestaat geen twijfel over
de opeenvolging van gebeurtenissen.

487
00:38:40,615 --> 00:38:41,775
Met zijn drieën erin.

488
00:38:42,695 --> 00:38:45,415
Een jonge man, een oude man
en een derde

489
00:38:46,095 --> 00:38:48,135
naar wiens identiteit
Ik heb geen idee.

490
00:38:50,695 --> 00:38:52,775
De eerste twee hoef ik nauwelijks op te merken

491
00:38:53,255 --> 00:38:56,375
zijn dezelfde die zich vermomden
als de Russische graaf en zijn zoon.

492
00:38:56,895 --> 00:39:00,215
We kunnen dus een zeer goede beschrijving geven
van hen, kunnen we niet Dr. Trevelyan?

493
00:39:00,255 --> 00:39:04,415
Zij zijn toegelaten door
een bondgenoot in huis.

494
00:39:08,855 --> 00:39:10,655
Ze kwamen de hal binnen.

495
00:39:11,935 --> 00:39:15,855
De oudere man eerst,
de jongere man tweede

496
00:39:16,296 --> 00:39:18,215
en de onbekende man achterin.

497
00:39:21,656 --> 00:39:23,615
Ze gingen de trap op.

498
00:39:31,015 --> 00:39:34,215
Met behulp van een draad
ze hebben de sleutel geforceerd.

499
00:39:35,535 --> 00:39:36,631
Zelfs zonder lens

500
00:39:36,655 --> 00:39:39,015
je kunt zien waar
de druk is uitgeoefend.

501
00:39:40,856 --> 00:39:42,936
Bij het betreden van de kamer,

502
00:39:43,649 --> 00:39:48,176
de eerste procedure moet hebben plaatsgevonden
geweest om meneer Blessington de mond te snoeren.

503
00:39:55,656 --> 00:39:58,375
Na het veiligstellen van Blessington,
het is mij duidelijk.

504
00:39:58,855 --> 00:40:02,176
dat een consultatie van
er werd een soort gehouden.

505
00:40:02,656 --> 00:40:05,655
Waarschijnlijk in de aard van
een gerechtelijke procedure.

506
00:40:06,296 --> 00:40:09,712
Het moet een tijdje geduurd hebben
het was toen dat de sigaren werden gerookt.

507
00:40:09,736 --> 00:40:12,296
Het was daar dat de ouderen
mens zat

508
00:40:12,695 --> 00:40:14,176
in de rieten stoel.

509
00:40:14,736 --> 00:40:16,856
Hij was het die gebruikte
de sigarenhouder.

510
00:40:17,296 --> 00:40:19,296
De jongere man zat daar.

511
00:40:19,656 --> 00:40:22,296
Hij sloeg zijn as eraf
tegen de ladekast.

512
00:40:22,696 --> 00:40:25,896
De onbekende kerel liep heen en weer
op en neer.

513
00:40:26,576 --> 00:40:29,072
Blessington denk ik
zat rechtop in bed,

514
00:40:29,096 --> 00:40:31,256
maar dat kan ik niet zijn
absoluut zeker.

515
00:40:32,296 --> 00:40:36,416
Het eindigde natuurlijk
doordat ze Blessington innamen...

516
00:41:42,497 --> 00:41:44,633
Nu was deze kwestie
zo afgesproken

517
00:41:44,657 --> 00:41:46,752
dat het mijn overtuiging is
die ze meebrachten

518
00:41:46,776 --> 00:41:50,416
een soort blok of katrol
om als galg te dienen.

519
00:41:51,296 --> 00:41:53,097
O ja, als galg, inspecteur.

520
00:41:54,257 --> 00:41:56,537
Dit was een wraakritueel.

521
00:41:58,537 --> 00:42:03,056
Wel een bijzonder verhaal.
Maar welk bewijs?

522
00:42:05,537 --> 00:42:07,737
Ik zal het hebben voordat de dag om is.

523
00:42:08,456 --> 00:42:10,513
Je hebt er geen uitleg over gegeven
de schroeven en de schroevendraaier.

524
00:42:10,537 --> 00:42:12,633
Oh, dat was om op te knappen
het blok of de katrol.

525
00:42:12,657 --> 00:42:14,113
Maar toen ze het zagen
de kroonluchterhaak

526
00:42:14,137 --> 00:42:15,832
zij natuurlijk
bespaarde zichzelf de moeite.

527
00:42:15,856 --> 00:42:17,377
Nu inspecteur. Ik stel voor

528
00:42:17,737 --> 00:42:21,697
dat u onmiddellijk navraag doet
over de pagina en arresteer hem.

529
00:42:21,817 --> 00:42:23,153
Zeker, meneer Holmes.

530
00:42:23,177 --> 00:42:25,897
Ik zal hier terugkomen
iets voor 15.00 uur.

531
00:42:27,537 --> 00:42:28,696
Goededag.

532
00:42:50,137 --> 00:42:54,657
Ik durf te zeggen dat mevrouw Hudson een beetje zal zijn
uit als ze dit allemaal ziet.

533
00:42:56,897 --> 00:42:58,337
Waar bent u naar op zoek?

534
00:42:58,617 --> 00:43:00,153
Worthingdon, W,

535
00:43:00,177 --> 00:43:03,977
Worthingdon, maart 1880.
Ik weet het zeker.

536
00:43:04,337 --> 00:43:05,538
Maart '80,

537
00:43:10,777 --> 00:43:11,936
'80,

538
00:43:15,857 --> 00:43:17,016
januari,

539
00:43:17,497 --> 00:43:18,656
februari,

540
00:43:19,977 --> 00:43:21,136
Maart.

541
00:43:23,777 --> 00:43:24,936
Is het goed?

542
00:43:26,578 --> 00:43:27,737
Watson...

543
00:43:31,457 --> 00:43:34,898
Blessington of Sutton als
hij was toen bekend.

544
00:43:38,378 --> 00:43:39,537
Mevrouw Hudson.

545
00:43:40,337 --> 00:43:43,793
Je kleine boot komt mee
prachtig dokter.

546
00:43:43,817 --> 00:43:47,577
O, dank u, mevrouw Hudson.
Ik... moet vluchten.

547
00:44:06,417 --> 00:44:07,577
Dank je.

548
00:44:09,938 --> 00:44:11,674
Dr Trevelyan.
Is er nieuwsinspecteur?

549
00:44:11,698 --> 00:44:14,674
Ja, meneer, we hebben de pagina aan het drinken
zijn verdiensten twee straten verderop.

550
00:44:14,698 --> 00:44:15,938
En ik heb de mannen.

551
00:44:16,338 --> 00:44:17,114
Heb je ze?

552
00:44:17,138 --> 00:44:18,858
Of tenminste
Ik heb hun identiteit.

553
00:44:20,097 --> 00:44:21,554
De Worthingdon Bankbende?

554
00:44:21,578 --> 00:44:22,555
Precies.

555
00:44:22,579 --> 00:44:24,954
Welnu, dan moet Blessington dat wel doen
Sutton geweest.

556
00:44:24,978 --> 00:44:25,955
Precies.

557
00:44:25,979 --> 00:44:28,033
Dat maakt het glashelder.

558
00:44:28,057 --> 00:44:29,314
Niet voor mij ben ik bang.

559
00:44:29,338 --> 00:44:31,034
Dr. Watson, zou u, uh...

560
00:44:31,058 --> 00:44:34,138
Misschien heb je wel eens van de grote gehoord
Worthingdon bankaffaire?

561
00:44:34,218 --> 00:44:37,594
Er zaten vijf mannen in.
De drie die in deze kamer waren,

562
00:44:37,618 --> 00:44:39,578
een vierde genaamd Cartwright

563
00:44:40,698 --> 00:44:41,857
en Blessington.

564
00:44:47,658 --> 00:44:49,538
Oké, laten we weggaan.

565
00:45:12,498 --> 00:45:14,138
Het is nu een hangende klus.

566
00:45:16,778 --> 00:45:19,379
Alleen als iemand piept.

567
00:45:26,459 --> 00:45:27,618
Dat is hem.

568
00:45:27,858 --> 00:45:29,017
Ben je positief?

569
00:45:31,698 --> 00:45:34,138
O ja, dat is hem.

570
00:45:36,979 --> 00:45:43,619
Sutton! Sutton, je bent dood.

571
00:45:45,659 --> 00:45:47,298
Sutton...

572
00:45:47,859 --> 00:45:48,915
Sutton, je bent dood.

573
00:45:48,939 --> 00:45:52,259
Maak je geen zorgen, meneer Sutton.
het is nu een hangende klus.

574
00:45:54,618 --> 00:45:56,794
Sutton, hoor je.

575
00:45:56,818 --> 00:45:59,035
Sutton of Blessington

576
00:45:59,059 --> 00:46:01,459
wie was de ergste
van de bende die informant werd.

577
00:46:01,779 --> 00:46:05,019
Op zijn bewijsmateriaal
Cartwright werd opgehangen

578
00:46:05,139 --> 00:46:08,419
en de andere drie
kregen elk 15 jaar.

579
00:46:10,339 --> 00:46:12,115
Biddle, Hayward en Moffat

580
00:46:12,139 --> 00:46:14,299
werden vrijgelaten uit de gevangenis
nog maar een paar weken geleden.

581
00:46:14,618 --> 00:46:16,859
Dat was een aantal jaren
vóór hun volledige ambtstermijn.

582
00:46:17,259 --> 00:46:18,875
Het was nieuws over hun vrijlating

583
00:46:18,899 --> 00:46:21,435
waardoor Blessington in paniek raakte
en laat dit huis beveiligen.

584
00:46:21,459 --> 00:46:23,635
Het was dus niet de angst
inbraak die hem bang had gemaakt?

585
00:46:23,659 --> 00:46:26,139
Nee, nee, dat was slechts een blinde.

586
00:46:27,419 --> 00:46:28,994
En zo zet ik mij in de praktijk

587
00:46:29,018 --> 00:46:31,579
was een uitgebreide poppenkast
zichzelf beschermen.

588
00:46:36,859 --> 00:46:38,401
Nou, waarom zou dat kunnen
Heeft hij je dit niet verteld?

589
00:46:39,139 --> 00:46:40,915
Hij probeerde zich te verstoppen
zijn eigen identiteit

590
00:46:40,939 --> 00:46:42,859
van iedereen voor
zolang hij kon.

591
00:46:43,219 --> 00:46:46,939
Zijn geheim was beschamend en hij
kon het niet opbrengen om het bekend te maken.

592
00:46:47,499 --> 00:46:50,460
Hoe ellendig hij ook was

593
00:46:50,579 --> 00:46:52,859
hij leefde nog steeds onder
het schild van de Britse wet.

594
00:46:53,339 --> 00:46:55,859
En ik twijfel er niet aan, inspecteur
dat zullen we zien

595
00:46:56,059 --> 00:46:58,699
dat hoewel dat schild dat wel kan
niet kunnen bewaken,

596
00:46:58,739 --> 00:47:02,499
het zwaard van gerechtigheid is nog steeds
daar om te wreken.

597
00:47:04,179 --> 00:47:05,915
Ondanks de inspanningen van
Sherlock Holmes

598
00:47:05,939 --> 00:47:07,675
de drie moordenaars van
Blessington

599
00:47:07,699 --> 00:47:09,836
ontkwam aan de politie en
het land ontvlucht

600
00:47:09,860 --> 00:47:11,835
aan boord van een schip
op weg naar Portugal.

601
00:47:11,859 --> 00:47:15,899
Het was een paar weken later dat we
hoorde dat het schip, de Nora Crainer

602
00:47:16,020 --> 00:47:19,899
was met alle handen gezonken
de Portugese kust

603
00:47:20,020 --> 00:47:22,420
enkele mijlen ten noorden van
een portier.

604
00:47:52,940 --> 00:47:54,099
Holmes.

605
00:47:56,659 --> 00:47:58,060
Wat is er mis?

606
00:47:59,380 --> 00:48:01,860
Nou, het was gewoon dat ik dat ging doen
breng de dag door met schrijven

607
00:48:02,139 --> 00:48:05,675
het geval van Dr. Trevelyan
terwijl de feiten nog vers zijn.

608
00:48:05,699 --> 00:48:06,858
O, je bedoelt...

609
00:48:07,779 --> 00:48:09,020
O, ik begrijp het.

610
00:48:11,700 --> 00:48:12,899
Heel erg bedankt.

611
00:48:14,100 --> 00:48:18,620
Het is alleen moeilijk om dat te doen
anders concentreren.

612
00:48:25,620 --> 00:48:28,100
Waar krijgt u recht op?
deze specifieke rekening?

613
00:48:31,380 --> 00:48:33,700
Ik wist niet dat je dat was
geïnteresseerd in mijn schrijven.

614
00:48:34,060 --> 00:48:37,180
Ik ben altijd geïnteresseerd
bij uw keuze van titels.

615
00:48:38,580 --> 00:48:42,620
Nou, ik dacht, ik zou het bellen
het Brook Street-mysterie.

616
00:48:47,940 --> 00:48:49,099
Nee?

617
00:48:49,500 --> 00:48:52,140
Nou, dat zou ik zelf liever hebben
De residente patiënt,

618
00:48:53,740 --> 00:48:55,740
maar alsjeblieft,
laat mij je niet beïnvloeden.

619
00:49:00,420 --> 00:49:05,180
Het Brook Street-mysterie
zou ongetwijfeld volstaan.


